 |
 |
 |
 |
 |
■ 人物报告文学《英语改变命运》
跨媒体阅读(2)
词曲、演唱、吉他伴奏/音频
【德】勃克哈德（Burk）
Click here: Browse the English lyrics
Sitting Around the Fire
We are sitting around the fire
and another day has passed
and we listen to the sounds
which the twllight brings to us
and on the sea the fishermen
cast for another hopeful naght
like wondering shadows over waves
in the moonlight
And we all have different places
coming from and going to
sitting down around the fire
no one is talking anymore
and with the emberlights retreating
our thoughts are fading away
to the places we are from
and we will go
We are sitting around the fire
And the coolness of the night
Comes to tell us, I'm waiting
To carry you away from this light
And the wind across the beach
Blows the sand against the ashes
Covering the traces our last night's rest...
（点击这里：收起/Close）
点击：浏览歌词汉语大意(非直译)
篝 火 旁
又是一天即将流逝
我们围坐篝火旁
吟听夕阳寂静的晚唱
有一个充满希望的网
渴望的倒影在波光中摇曳
我们来自不同的故乡
围坐在篝火旁
倾心畅言后寂静无语
余火渐尽的火光
牵引到来时的故里
牵引到未知的旅程
夜深了
我们依然围坐在篝火旁
夜的寒意仿佛在催促我们的行程
海风撩起沙粒
掩埋了余火的灰烬
也掩埋了我们一夜的回忆……
勃克哈德 (Burk) 歌曲集全部的翻译者如下：
爱德华、欧 文、郭 伟、余新齐、张建华
（点击这里：收起/Close）
勃克哈德(Burk)，堪称一位爱海南、爱中国的“行吟诗人”(Troubadour)。勃克哈德全名：Burkhard Eiswaldt。
上世纪1980年代后期海南建省大开发时，勃克哈德正在海南旅游，目睹“十万人下海南”的开发大潮，专业敏感使他预感这里将会发生许多生动的故事。他爱海南，爱中国，他要留下来见证海南大开发这一难得一见的重大历史事件。
勃克哈德大学专业是新闻，但他酷爱艺术；音乐、绘画都有相当水准。他做过汽车销售员，但他对物质生活几乎没什么要求，能生活就好——酷爱自由，痴迷三亚的海涛椰风，他决定留在中国。“受雇于自己”，追寻自由，做自己喜欢做的事情是他的秉性。他吟咏自己的心声，见证海南发展的每一个脚印。
勃克哈德爱大海，爱海南，像一位“行吟诗人”，走到哪，唱到哪，不论海滩上还是咖啡厅；他像毕加索，或抽象或具象地描绘着他心中的海南和向往。三亚市领导曾为他举办过画展。他当然也像记者，记录和描摹着许多“闯海人”的生动故事。
勃克哈德对海南友好而特殊的感情，赢得中国媒体的关注，不仅被报刊多次报道，他和他的几首歌还被海南记者胡彬先生推荐到中央人民广播电台。勃克哈德接受了电台的采访。几周后，当他在收音机里听到自己弹唱的歌和访谈，像孩子一样激动地拥抱在场的每一位朋友！
勃克哈德的歌曾在海南广泛传唱，流传至今。这首《篝火旁》是他创作和演唱的十几首歌中的一首。
勃克哈德与《英语改变命运》一书中的欧文、郭伟成为几十年的好朋友，直至今天。当年，欧文、郭伟等还把勃克哈德创作的歌曲翻译、编辑成册，让更多喜爱的人传唱。几十年后，勃克哈德依然忘不了这件事，珍藏着这本欧文等中国朋友为他命名的歌曲集《海南岛之歌》——
至今，欧文只要与郭伟相聚，总会说起勃克哈德的故事和他们之间的友谊，甚至弹起吉他唱和这首《篝火旁》……
《英语改变命运》第四章中有对他们的相识、交往和深厚友谊生动真实的记述。
2005年，勃克哈德与欧文再次相聚在阳朔
人物报告文学《英语改变命运》封面——
（点击下图，浏览本书目录）
（本页浏览：人次）
