 |
 |
 |
 |
 |
■ 人物报告文学《英语改变命运》（网络版）
第一章
一个穷孩子迷上了English
(点击：续前页)
不安分的“护鱼人”
从长沙农校毕业被分配到“渔政站”工作， 欧文开始吃“国家粮”了。虽然欧文对此并没有任何兴奋，但这份工作其实相当于现在的“公务员”，从当时的收入和待遇来说，也挺不错，很多人羡慕着呢。现在考“公务员”不还千里挑一趋之若鹜吗？欧文当时农转非“跳龙(农)门”，事业单位，政府职能管理部门，铁饭碗，固定编制稳定工资，收入保障，干活不累，医疗公费……
“渔政站”示意图（非实拍）
说“燕雀安知鸿鹄之志”也许是老一套大话套话，但欧文志不在此是确实的。他从小至今对英语痴迷不减！除了跟领导同事到渔产养殖点河湖港汊处理工作，在办公室处理报表汇报之类，余下的时间他就是学英语、练英语。
欧文说他是个“不安分的护鱼人”。 有领导不满意了。他们虽不能说欧文自学英语有错，因为当时国家正大力提倡自学成才；但他们说欧文“不安心本职工作”，甚至有的领导直接说欧文“不务正业”——这在当时可是个无法辩驳的“缺点”或“错误”。有领导专门找欧文“谈话教育”了。
面对这样的“批评教育”欧文能说什么呢？只能保证一定努力做好本职工作。而他业余练习英语、自学大学课程并不停歇。说实在的，渔政管理？他只是按规定无奈地完成工作项目而已。此外一切时间还是用在英语上。唯有在自己的英语世界里，欧文才会感觉其乐无穷！
美好邂逅的启迪
欧文从长沙农校毕业那年，中国改革开放才三四年，全衡阳市也只有3位“老外”，平时哪儿也难见到他们的身影。
一次，欧文在街上走着，恰巧碰上一位老外向他走来，叽叽呱呱一边比划着，一边拿着一张写着汉字的纸条说：“I'd like to find this man , he helped me when I had an accident. I want to thank him.”(大意：我想找到这个人，他在我出事故的时候帮助过我。我要感谢他。）
那时在湖南衡阳街头中国人与外国人直接对话交流是难得一见的。欧文一开始也有点犯怵，但很快，毕竟得益于练过一阵听力，他还是大致听明白了，再加上还有汉语写着地址、人名“王××”的纸条。
采访时，欧文边回忆边说：
“虽然成天读英语、听英语，可平生没跟外国人面对面说过话呀！所以当时一下面对真正外国人要完全说英语的时候，还是发懵。我当时的回答是情急之中一个单词一个单词拼凑着‘蹦’出来的，现在想想，好笑又惭愧啊！我当时竟然这样说：You look this people？(你找这个人?) 你说可笑不？起码应该说 ‘Is this the person you're looking for? ’ ——你说是不？
“好在老外也能听明白，说‘Yes. Yes!’我又用中式英语说:‘I go, you go.’——现在想想是不是更要笑掉大牙？起码也该说‘You go with me’吧？但我这个从穷山沟走出来的人，猛然开口用纯英语与真正的外国人面对面说话，真的一时发懵啊！
“没想到，老外还是听明白了。”说到这里，欧文放声大笑：“哈哈哈……”
“老外喜出望外，还握着我的手连声感谢，说问了好几个人，终于碰到一个能听懂英语、能说英语的中国人！太高兴了！”
欧文接着说：“我对老外说，我英语说得太差了，惭愧。没想到老外还夸我，说很好很好，就应该这样，先不管什么语法规则，大胆开口说，不要怕说得不对，对方听明白就行，渐渐就会熟练、正确了。如果一开口就总想着语法修辞，那就永远张不开口啊！想想，小孩子学说话管什么语法修辞吗？”
欧文笑着对笔者说：“没想到，我被逼无奈乱说一通，却歪打正着了！哈哈哈……这给了我一个很大的鼓励和启发啊！”
欧文兴致勃勃继续侃：“原来，老外字条上的这位王××是位工人师傅，曾帮助过这位外国人。老外后来买了辆自行车送给王师傅，感谢他困难时给予的帮助。王师傅很朴实，觉得这太隆重了——一辆自行车，当时普通工人是要用大约三个月工资才能买得起的啊，感觉有点担当不起，想请老外共进午餐。于是，我又成了王师傅与老外之间的当然翻译……呵呵，这真是我学英语以后第一次当‘翻译’啊！英语可算派上用场了！我当时想到常宁一中李增教说的‘用英语做事情……’”
笔者感慨：两位懂得感恩的老外！
老外问路这件事，让欧文很有成就感，很高兴了一阵，他感觉实践了常宁一中李增教老师所说“把英语当工具，用英语做事”的教诲——这是一次与外国人美好的邂逅，一次成功的尝试！
欧文，一个没有跨进全日制大学门槛的普通年轻人，也能与外国人直接对话了，能当翻译了！也许，这在1980年代的衡阳确实难得一见。欧文说他当时心里也确有几分自豪。
但人贵有自知之明。欧文在受到这次经历鼓舞的同时，也有一丝惭愧和自卑掠过心头，因为他发现虽然自己英语大专毕业了，听力还行，但“说”的能力竟然还很差劲。事后想想，一个已经有英语大专文凭的人却说了那些可笑的中式英语，丢人呢；当时即便心里知道该怎么说，就是磕磕巴巴说不好。自己“说英语”没过关啊！怎么办呢？
上世纪八十年代，在汉语的汪洋大海中，能和谁练习英语会话？收音机只能听,如何“对话”呢？
但，欧文脑子还是够灵。
受第一次邂逅老外问路的启发，他想：那次是老外找我问路，我为什么不能主动找老外聊天呢？欧文想到一个好去处——衡阳火车站！因为那时目的地到衡阳的外国人虽然几乎没有，但从西安途经衡阳转车去昆明、上海大城市的老外却不少，他们转车有时要逗留一两小时，会走出车站逛逛。而火车站离欧文上班的“渔政站”恰也不远。
于是，欧文每天下班总要到火车站外溜达溜达，设法“主动邂逅”老外练口语。运气好时，一次能遇到两三位；有时，几天也碰不上一个。但，总算找到了在汉语汪洋大海的环境中能与老外练习正宗英语口语的机会了。
倘若遇到老外，欧文会这样自我介绍，说服老外与他交流：“Hi, How are you? I'm learning English from textbook, I don't have a chance to practice English. Would you mind drinking tea with me? Can we have a chat for a while? It's noisy and duty here waiting in the train station.”(大意：我正在跟课本学习英语，很少有机会练习口语，你乐意到我家喝杯茶聊会儿天好吗？我家就在附近,火车站太嘈杂了。)
多数情况下，老外候车也感觉无聊，愿意到欧文住处喝杯茶聊聊天打发时光。有时候，欧文甚至煮碗面条请老外充饥。而在这时，英语对话已自然展开……
欧文记得，大约是1984年，在衡阳火车站遇到一位挪威的帅哥邀他陪同游览衡阳，他想到处逛逛。欧文求之不得，欣然答应，还与他在衡阳雁峰公园留下了这张保存至今的合影。
欧文与在衡阳火车站初识的挪威朋友。
这是欧文与外国朋友的第一次合影（1984年）
（本页浏览：人次）
